Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Colony"...
- Du skal have forstærkninger. - Besættelsen.
Du bruger en bestemt radiofrekvens og siger et kodeord.
Roanoke.
Lad os komme afsted.
- Ud af bilen. - Er det en måde at hilse på en gammel ven?
De arbejder med noget stort her, en slags biologisk våben.
Jeg tænkte, du kunne bruge hjælp.
Jeg er kaptajn Roger Erikson -
- leder af Pioneer Square enheden af Seattle Community Patrol.
Jeg vil gerne takke jer alle, for at ville hjælpe byen.
Så begynder det.
Fortæl Broussard vi afbryder.
- Hvad? - Ud nu.
- Hvad pokker skete der? - Jeg ved det ikke.
Will smed mig ud af taxien og kørte bort.
Det er ikke jordisk teknologi.
Begynd med at forklare.
Jeg så Alan Snyder. Jeg skyggede ham til havnen.
Han tog en båd til fabrikken på Blake Island.
Hvis vi to samarbejder, kan vi få fat i Snyder.
- Hvad får du ud af det? - Jeg vil slå ham ihjel.
Godmorgen, David. Han venter dig.
Er lige kommet med flyet.
Aflever den hos Hendrix og tag så til laboratoriet.
Vi har en genstand, der skal transporteres til prototypefremstilling.
Forstået.
Et tip... IGA har en person på stedet.
Ankom i morges.
Efterretning?
Administrator... tidligere stedfortræder, men han snuser rundt.
- Jeg tvivler på, han er alene. - Du har sikkert ret.
Bare hold dig til protokollen. Hold dig ude af syne.
Kynes sendte mig efter en prøve.
- Tag til Joplin. - Javel, sir.
- Få os væk herfra. - Dette er Ravenwood.
Vi er røget i baghold i gyden bag 6th og Pike. Ukendt antal... Møg!
Duk dig! Duk dig!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Mr. Snyder.
- Rejser du allerede? - Faktisk er mine planer ændret.
Jeg bliver i sektoren et par dage mere.
- Hvorfor dog det? - Der er så meget mere at lære.
Jeg ville elske at have mere tid til at vise dig rundt -
- men min tidsplan... - Klart.
Jeg skal nok selv finde rundt.
IGA lovede mig total selvstændighed.
Jeg er her ikke for at dømme. Jeg observerer bare.
Vil du ikke have, de andre kolonier skal have glæde af din visdom?
Glen.
Mr. Snyder vil opholde sig lidt længere her i Seattle.
Skaf ham et sikkerhedshold.
Javel, sir.
Sikkerhedshold? Seattle virker da så sikker.
Jeg er bare forsigtig.
Du er trods alt en meget vigtig person.
Har der været en episode? Måske kan jeg hjælpe.
Nej, ingen problemer, bare regler.
Sig til min stab hvad du vil besøge og hvornår.
Vi vil have tilladelserne parat.
Okay.
Mor?
Bear.
- Jeg ved, alle har meget travlt. - Hvad er der i vejen?
Min dør kan ikke lukke helt.
Og når den åbner sig, kan jeg høre dig gøre klar til at gå på arbejde.
- Og far om aftenen. - Lad mig kigge på den.
- Jeg prøver at lave det inden sengetid. - Jeg klarer det.
Hvorfor er du oppe? Det er dag.
Jeg ville møde dig, inden du tog i skole.
Godmorgen.
Hav en god dag.
Mange tak.
- For pokker da. - Dårlig vagt?
Den værste. I centrum.
Skal vi bytte?
Mener du det?
- Hvad er bagsiden? - Ingen bagside.
Min kæreste arbejder dernede. Jeg vil komme med middag.
Du skal gå hele dagen.
Ja, netop derfor vil jeg score nogle points.
Der er få suiter ledige øverst oppe. I kan få udsigt ud over vandet.
Vi vil have 1821.
Det er vores lykkerum.
- Det ser ud til 1821 er ledig. - Vi tager det for natten.
- Kun en? - Sådan begynder det altid.
Sådan. Godt gjort.
Fint.
Jeg stopper. Jeg skal arbejde i morgen.
Det tror jeg ikke. Lige en hånd mere.
Nej, nej, nej.
Kom nu. Heldet kan skifte.
- Jeg skal have en taxi. - Jeg har allerede bestilt en.
Den kommer nu.
Rolig. Forsigtig.
Pas på hovedet
Jeg er glad for din hjælp, Mike.
Når som helst, makker
Vagter.
- Sir. - Mange tak, gentlemen.
- Ses i morgen. - Ingen middag til aften?
Det er ikke langt væk. Jeg går bare.
Vi skal køre dig, sir.
Klart.
- Hold vognen for mig. - Ved du hvad? Jeg tager med dig.
Det kræver ikke to mand at holde en vogn.
Det kræver heller ikke to mand at skifte min skjorte.
Jeg er tilbage om fem minutter.
Du ser ud til at kunne bruge hjælp.
Ja, jeg tænkte det ikke helt igennem.
- Her. - Okay.
Holder du fest?
Det håber jeg da.
Sæt det bare lige herovre.
Jeg føler, jeg burde tilbyde dig en drink.
Jeg føler, jeg har fortjent en.
Will.
Tape.
Kan du sende en mand op? Mit toilet er stoppet.
Jeg lægger hans telefon i hans værelse.
Hvordan går det?
Er I på plads?
Jeg er fremme.
- Hvad laver du? - Jeg er Community Patrol.
Ja, det kan jeg se.
Det er min runde.
ID.
- Hvor længe har du haft det job? - Det er min første uge.
Fint, fortsæt bare.
Det ser ud til regn derude.
Hvad skete der? De kan ikke allerede have mistanke til os.
- Ingen anelse, men vi dropper det. - Vi har en reserveplan af samme grund.
Du behøver ikke blive.
Tror du, knægten opdagede sikkerheden ved lastlugen?
- Sikkert. - Vi overvågede den.
- Vi kendte deres skema. - Ting ændrer sig.
Jeg kan ikke lide det. Vi er afsløret.
Der er et lagerrum nede af gangen lige rundt om hjørnet.
Fint.
Rejs dig.
Stille.
Sæt dig.
Hvis du skriger...
Er du død, før nogen finder dig.
Er der nogen, der vil savne dig i nat?
- Nej. - Ingen faste opkald?
- Ingen alarmer til telefonen? - Nej, intet før morgenmaden.
Så har vi jo lang tid til at tale i.
- Hvad sker der når samtalen er forbi? - Det ved man aldrig.
Gør man ikke?
Jeg vil have en garanti.
Jeg svarer på dine spørgsmål, alt du vil vide, så lader du mig gå.
- Du får ingen garanti. - Så siger jeg intet.
Dit valg.
Men så længe du taler, trækker du vejret.
Tror du, der er noget galt?
Enten det eller han snyder os.
- Så to minutter mere? - Nej.
Jeg har ventet nok. Jeg tjekker hans værelse.
Hvad laver du i Seattle?
IGA sendte mig for at finde hemmeligheder om ham, der leder dette sted.
- Hvorfor? - Det er over min rang.
Vi hører, Seattle er en vigtig koloni.
Hvad gør den så speciel?
Den er en model af, hvordan IGA vil have alle kolonier til at køre.
- Hvorfor? - De har brug for mere arbejdskraft.
Og folk vandrer bogstavelig talt -
- hundredvis af kilometer til Seattle, som var det Mekka.
Der er noget andet.
Hvad laver de på den ø nær ved muren?
Hvilken ø?
Det er en rumhavn til transport af varer.
Der sker noget andet derude.
Hvis der gør, kender jeg ikke noget til det.
Denne fil...
Siger der er en biologisk fabrik i Seattle.
- Hvor fik du den fra? - Vi ved mere, end du tror.
Og lyver du for mig igen -
- kommer der ingen advarsel... Jeg skærer halsen over på dig -
- og du forbløder lige der.
Under affyringsrampen er et enormt lagerrum.
Lager for hvad?
Afvigere.
Hvad er en Afviger?
Inden Ankomsten brugte vore værter en algoritme -
- til at sorterer mennesker i forskellige grupper.
Din gruppe afgjorde din skæbne.
Uanset om du arbejdede for IGA, røg til Fabrikken eller boede i den grønne zone -
- alt blev afgjort af, hvordan du scorede i den test.
Så Afvigere er en af de grupper.
En særlig gruppe med særlige fordele.
Som ikke at blive angrebet af droner.
Eller blive bortført af IGA og puttet i frysere.
Stasis tanke.
Ja.
- Hvad sker der med dem? - De plejede at blive sendt ud i rummet.
Nu er de bare på lager hernede.
- Og hvad så? - Ingen anelse.
Jeg ved det virkeligt ikke. Jeg ved kun, der er kvoter.
Så længe IGA afleverer et vis mængde Afvigere -
- og en vis arbejdsstyrke, er vore Værter tilfredse.
Hvor mange af de Afvigere er der?
- Jeg ved det ikke. - Tag et gæt...
Som havde du en pistol for hovedet.
- 100 tusinder. - Er de alle tidligere militære?
Mange af dem.
De er ved at oprette en hær.
De har masser af droner. Hvorfor vil de bruge en menneskelig hær?
- Og hvad med bio-våbenet? - Jeg har sagt det til dig.
Afvigere er bio-våbenet... -
- bogstaveligt biologiske våben.
Hvad er det?
Jeg har ingen ide.
Det er så tyndt som papir og det er skudsikkert.
Hvor har du det fra?
Vi fandt det.
Her i kolonien?
Det er ikke IGA-ejendom?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Du spurgte, hvorfor jeg kom her. Det er grunden.
Everett Kynes, den fyr der leder kolonien -
- følger ikke helt reglerne.
Han stjal den fra... dem?
Alt jeg kan fortælle, er, at han har sin egen dagsorden.
Derfor, ønsker IGA at fjerne ham.
Tror I på det her?
En del af det er sandsynligvis sandt.
Men det er problemet, man ved aldrig hvilken del.
Patrulje.
Få din røv herover.
- Javel? - Vi har en situation.
- Jeg skal bruge dig ved hoveddøren. - Skal jeg ringe efter backup?
- Nej, vi har styr på det. - Hvad sker der?
En mulig bortførelse.
Hvem?
Fyren skulle rapportere tilbage til lobbyen, men han forsvandt.
Hvis du ser ham, ringer du straks til os.
Det er ikke, hvad I tror. Måske har de ikke opdateret min kalender.
Måske har jeg glemt et møde.
Jeg ved det ikke.
Lad os gå.
Efterlad mig ikke med ham.
I ved, hvad han vil gøre!
Eric... Skal vi virkelig lade det ske?
- Det var aftalen. - Og det kan du leve med ?
Verden vil ikke savne den mand.
Vi er nødt til at komme af sted.
- Det vil ikke ændre noget. - Gå ud herfra.
Jeg plejede at arbejde med folk med PTSD.
- Det er ikke... - Gå nu.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
De sagde noget om en manglende gæst.
- Fyren fra IGA. - Ja.
Afsted. I to går i kælderen.
Du tjekker i receptionen tal med gæsterne.
Jeg skal fortælle dig en historie.
I slutningen af historien...
Fortæller du mig, hvad der er forkert.
Stedfortræderen for en stor sektor, mister sit job...
Han bliver kommandør -
- og ødelægger også det job.
Han kommer ingen steder særlig hurtigt -
- og så falder der en mulighed ned i hans skød.
Beskæftigelsen har et stort problem... -
- en manglende RAP.
Og fyren har en plan om at få den tilbage.
Så denne taber -
- denne fejltagelse -
- foregiver at hjælpe en familie med at undslippe kolonien.
Han bruger seks måneder med dem, for at få deres tillid.
Og så en dag, bliver hans bønner besvaret.
Familien fører ham direkte til den manglende RAP.
Nu er manden en helt. Stor forfremmelse, nye ansvarsområder.
Hans lille ferie i skoven betalte sig.
Det er helt forkert.
Ingen alkohol ånde. Ingen poser under dine øjne.
Jeg vædder på, at du sover som en baby.
Glem nu ikke, at det var dig, der udleverede mig i lejren.
De sætter en pistol til dine børns hoveder -
- og du fortalte dem, at jeg var stedfortræder.
- Hvad skete der så? - Det hele gik skævt.
- Du kontaktede Beskæftigelsen. - Signalet kom fra værten.
Det sendte et nødkald, da MacGregor tændte den.
- Nej, det var dig. - Hvordan kunne jeg gøre det?
- Sad i en stol med håndjern på! - Jeg sagde, vi skulle forlade lejren.
- Jeg bad dig. - Fordi du vidste, hvad der var på vej.
Stedet var på vej ud i en katastrofe. Det vidste du også.
Og hvis Greyhats ikke var kommet, ville den fanatiker have skudt dig.
Men de kom.
Det var held... -
- dum, blind, uheld -
- det fik tingene til at ændre sig, som de gjorde.
Havde Charlie været lidt mere til venstre. Sad vi ikke her og talte.
Jeg ved allerede, at det var din skyld. Jeg vil bare høre dig sige det.
Jeg ringede ikke til IGA.
Da det var forbi, overbeviste jeg dem om, ikke at jagte de overlevende.
- Sig det! - Jeg dræbte ham ikke!
Jeg giver dig en chance for at dø som en mand... med ren samvittighed.
Jeg beklager.
- For hvad? - For hvad der er sket med dig.
Du skal bruge nogen til at tage skylden. Det forstår jeg.
Men intet af det ville være sket -
- hvis vi var gået ud af lejren, da jeg fortalte dig det.
Nej!
Charlie fortjente ikke at dø.
Nej.
Ingen af os ønskede det her.
Det skete bare.
Der er stadig blod på dine hænder.
Da RAPs kom, gemte nogen sig, andre kæmpede.
Men du... du hjalp dem.
Jeg reddede liv.
- Da de ville udrydde sektoren... - Du skal ikke nedgøre mig.
Tror du, at jeg har glemt alle dem, som du fik dræbt?
Alle de ting du fik mig til at gøre, så jeg fik Charlie tilbage fra -
- Santa Monica, bare for at se han dø?
Sig at du gjorde det.
Rejs dig.
Nej.
Sig at du gjorde det.
Jeg var der også, husker du?
Lærte Charlie at spille poker.
Stegte æg til ham hver morgen.
Onkel Alan.
Jeg elskede også den knægt.
Jeg begravede ham.
Jeg fandt hans lig og jeg ville ikke forlade ham, før jeg havde begravet ham.
Nej! Nej!
Jeg fjernede presenningen! Jeg så hans ansigt!
Jeg er ked af det!
- Er du der? - Ja, hvad sker der?
- Hvor er min far? - Han er stadig indenfor.
Kom væk, Bram. Han kan passe på sig selv.
- Hvad fanden laver du her? - De tjekker fra rum til rum.
Vi må væk her fra.
Hvorfor er han stadig i live?
- Han skulle tilstå. - Du får ikke sandheden fra ham.
Bare gør det færdigt, så vi kan komme væk.
Du kunne ikke gøre det.
Du overtalte mig til det her og nu hvor vi har ham, kan du ikke trykke på aftrækkeren.
Lad mig gøre det.
Det var en fejl.
Jeg skulle ikke have trukket dig ind i det.
- Hvad? - Du må gå. Jeg mener det.
- Gå ud herfra. - Ikke før han dør.
Det sker ikke.
Ved du, hvad han gjorde i arbejdslejren?
Han stillede tre af mine venner op på en læsserampe...
Og så fik han vagten til at skyde dem.
De faldt i skraldespanden som affald.
Han turde heller ikke selv trykke på aftrækkeren. Ligesom dig.
Tror du, at det er let at dræbe en mand?
Når han fortjener det.
Vent til du har trykket på aftrækkeren. Det ændrer dit liv.
Det hænger ved.
Det ved jeg.
Nej, du gør ikke.
Du ved ikke noget om mig.
Hvad snakker du om?
- Angrebet på den grønne zone. - Hvad med det?
Han dræbte min ven, så jeg skød ham.
Og jeg gav han en ekstra, så jeg var sikker.
Og Snyder er værre end ham.
Jeg stod inde for ham, da Grayhats angreb hytten.
Jeg lod, ham komme med os.
Jeg vidste, hvad han var og havde gjort -
- og jeg forsvarede ham. - Det her er ikke dig.
Hvis vi havde efterladt ham i vejkanten, som vi burde -
- ville Charlie stadig være i live.
Giv mig den pistol.
Gå.
Du kan ikke lade ham gå.
Gå så.
Hvor fanden har du været?
Ude.
- Ude... i regnen? - Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg havde selskab.
Selskab?
En kvinde.
Og hvad så... slog hun dig?
Hvordan jeg bruger min fritid, kommer ikke jer ved.
Jeg vidste ikke, at hvis jeg var væk i 30 minutter -
- ville det udløse den helt store alarm.
Ingen middag i aften. Jeg spiser på mit værelse.
Vi havde fordelen mod Snyder. Han var mere værd i live.
Vi fik den information, som vi skulle.
- Skift ikke emne. - Han mistede et barn.
Der er flere måder at støtte ham på, men det er ikke det, som vi snakker om.
Er du tryg ved at lægge dit liv vores liv i hænderne på sådan en fyr?
Tror du, at almindelige mennesker gør, som jeg gør?
Der er forskel på at være skadet og være selvmordstruet.
Jeg hører dig godt.
Det gør jeg.
- Men Bowman og jeg har en fortid sammen. - Det er problemet.
Du havde ikke fundet dig i sådan noget fra mig.
Du bestemmer selv.
Men jeg er færdig med ham.
Okay.
Godnat, Gracie pigen.
Hvornår tror du, at Bram kommer hjem?
Jeg tror, at han skal arbejde sent.
Jeg tror, at han har en kæreste.
Virkelig?
Han har snakket meget i telefon på det sidste.
Og han kan ikke lide at snakke i telefon.
Du er meget klog. Godnat. Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org